Feeds:
Posts
Comments

Archive for May, 2007

我的學校在教學上非常強調搭配組合(Collocation),特別是「動賓搭配」,如採取措施、達成協議、造成衝擊等等,這有助於學生增加詞彙,也有助於掌握句子結構。但總不能老停留在「動賓」的階段,學生需要學習在動詞和賓語之間補上適當的定語,如「採取有效的措施、採取積極的措施」等,這些夾在中間的定語,如「有效的、積極的」如何選擇,學生要不跟老師學,要不就自己找適當的英文對應,現在我要提供一個有用的資源──GOOGLE,它可以讓學生獨立學習。

做法很簡單:
(1) 在搜尋框中先輸入「雙引號」(即
” “
(2) 在雙引號之間輸入「動賓搭配」(如:採取措施)
(3) 在動賓搭配之間輸入「星號」(即 *)
(4) 以「
採取*措施」執行搜尋
結果請看下圖:

Google搜尋「採取措施」

從上圖中,你很快就會看到每一項搜尋的結果中,搜尋字詞都會以「紅色」顯示,如圖示很清楚地看到,有「採取哪些措施、採取嚴厲措施、採取斷然措施」,而且,因為「星號」可以代表「任何字」以及「任何數量的字」,因此,也會出現「採取針對性措施、採取一系列措施」,幾乎可以說是不論多少,一網打盡,這真是再方便也沒有了。

而且,不僅「動賓搭配」能如此搜尋,連「分裂形式的句型結構」也能如此搜尋,如「非…不可、再…也」,這對老師在網路搜尋實例頗有助益。
我就以「再…也」為例,輸入「
再*也」,得到的結果十分令人滿意,您只要看下圖就可以知道它的威力之大了。
Google搜尋「再...也」

我相信,Google還能在華語教學的其他方面發揮功效,我這篇算是拋磚引玉,各位志同道合的朋友若「有什麼點子」或是「有需求尚未找到答案」都不妨發個帖子來交流交流。

Advertisements

Read Full Post »