大陸這兩年有一首很有意思的歌“老婆老婆我愛你”,演唱者火風,那粗獷而憨厚的嗓音,詮釋了樸實男子對老婆的疼愛。曲調很有親和力,容易朗朗上口,歌詞則是十足大白話,跟傳統中國人的含蓄風格真是大異其趣。
且按下下方的[play]鍵聽聽看………
Click here to download mp3.
且看一下這首歌的歌詞:
我的愛,就是你,
你知道我愛你。
雖然你身體不好,怕我著急;
我對你說:有我,你就沒問題。
家,是不富裕,
可是我,有力氣!
我會讓你笑,讓你歡喜。
只要你願意,我陪你。
(副歌)
老婆老婆我愛你,阿彌陀佛保佑你。
願你有一個好身體,健康又美麗。
老婆老婆我愛你,阿彌陀佛保佑你。
願你事事都如意,我們不分離。
(口白)老婆!下輩子我還愛你!
大陸有個網友說:“每当听到这首歌就感到特幸福,因为我即将和我未婚妻走上新婚殿堂!” 似乎,這首歌就是這個小伙子心情的寫照。
可也有網友說:“歌词俗,俗不可耐,不是一般的俗,俗到极点。什么老婆老婆我爱你,我日啊,境界高雅点好吧?” 有的則說:“对这首歌曲不多做评价,因为我看到歌曲的名字都已经想吐了。”(註)此處“我日啊”的“日”是大陸網絡流行語,相當於“F**k”,是咒罵語,也是髒話。
不論人們的想法如何,就我這個對外華語教師來說,這倒是可以介紹給學生的歌曲,一來歌詞不太難,沒有違反現代漢語語法的句子;二來,曲調簡單,難度不高,很容易學。
啊哈~Mandarinholic你又復出啦?我還以為你封筆不寫了呢?看來寫落格會上癮喔 :p
以前有學妹拿「我愛夏天」來教學
http://blog.elleryq.idv.tw/2006/04/lyrics.html
因為歌詞很短、容易明白
句型多是SVO結構
By the way, 老鼠愛大米我以前聽到的是女聲版。
Hi, Pbice,
其實一來是懶,覺得每次要花時間寫一些言之有物的東西,就有點懶。二來是反思一番寫部落格的動機,覺得若只是為了寫而寫似乎沒什麼意思,如今覺得有些話題有興趣關注,就敲敲鍵盤寫了一點,時間不想花太多,因此就是點到為止。
感謝你的留言,這讓我體認到我的帖子還是有人看的,這有助於我繼續寫下去。
多謝。
先拜個晚年,新年快樂!萬事如意!
謝謝分享~真是很可愛的歌呢,馬上加上拼音作成PDF,打算也讓學生來練習。^^(不過,據說這首歌已經紅很久啦?@@)
順便在youtube搜尋了一番,原來CCTV春節聯歡晚會把兩首合在一起唱呢!挺有意思的,裡面倒是把「阿彌陀佛」改成「我的祝福」,味道就有點不一樣了。
Fish,
在此也向你拜個年.
這首歌的確已經紅很久了,但我卻是看了春節聯歡晚會才開始喜歡上這首歌的,結果就一聽再聽,當我把歌詞再體會一遍,覺得這雖是超級大白話,可是卻又真摯可愛,儘管有人說俗不可耐,但若能聽到伴侶說出,應該還是很窩心的吧.
「阿彌陀佛」是我覺得很有意思的一句,它很容易應需要而修改,信基督教的,可以改成「耶穌基督」;信伊斯蘭教的,可以改成「真主阿拉」;甚至,爸爸媽媽也可以大改歌詞說「寶貝寶貝我愛你,多拉A夢保佑你」,同樣十分貼切.
看來,這真是首「萬用歌」啊!
乖乖………原來你們都看大陸的春晚啊?話說回來,台灣過年時的綜藝節目也沒啥好看的…..
Hi, Mandarinholic,
我倒覺得部落格本來就是為寫而寫,為了想寫而寫。我自己也曾陷入不想寫的低潮,但後來還是認為保持寫作是一種好習慣。現代的人每天接受大量的資訊輸入,但卻很少有機會能夠做文字的輸出,因此部落格是個不錯的管道。
介紹一本書給你:誰沒部落格,這本書跟鼓勵別人寫部落格不是那麼相關,不過可以看看法國人怎麼看待部落格這件事。
另外,Fish和我最近想要籌組一個部落格平台,給寫華語教學相關議題的部落客使用,不知道你有沒有興趣?詳情容後面議。
就是喜歡
老婆罹病往生,兒子傳送這歌給我,到現在,每天唱,在她墳前在我車上,…必哭。我愛我老婆,用力照顧她後半生,現在思念她祭拜她,願意用一生照顧她。對我,這歌詞寫盡心情,多一字太多,少一個太少。
Thank you for your sharing.