Feeds:
Posts
Comments

Archive for March, 2007

“老婆老婆我愛你”讓火風唱得紅透大陸半邊天,女性同胞當然不甘示弱,也要表達一下對另一半的關懷之意,於是歌手謝雨欣與火風合作,寫了一首“老公老公我愛你”,歌詞只將“老婆老婆我愛你”略做修改,同樣也是十足的大白話,但愛夫之情未有稍減。我認為,最有意思的是,這首歌跟“老婆老婆我愛你”一樣,最後也有一句口白,而這句口白道出了妻子對改善生活水平的渴望,這是多麼真實啊!而,老公的反應呢?聽聽看就知道………

Click here to download mp3.

再來看看這首歌的歌詞………

我的愛,就是你,
你知道我愛你。
雖然你經常還會發點脾氣,
因為愛你,我不在意。
家,還不富裕,
就讓我們去努力。
我會讓你笑,讓你歡喜,
只要你願意,我陪你。

(副歌)
老公老公我愛你,
阿彌陀佛保佑你。
願你有一個好身體,
健康有力氣。
老公老公我愛你,
阿彌陀佛保佑你。
願你事事都如意,
我們不分離。

(口白)老公!我想住可以在家里拉巴巴的樓房!

(註)“拉巴巴” 大陸俗語,意思是拉屎。在農村,小孩子大便常稱拉巴巴。如,母親問孩子:有巴沒有?就是在問有屎沒有。

Advertisements

Read Full Post »

大陸這兩年有一首很有意思的歌“老婆老婆我愛你”,演唱者火風,那粗獷而憨厚的嗓音,詮釋了樸實男子對老婆的疼愛。曲調很有親和力,容易朗朗上口,歌詞則是十足大白話,跟傳統中國人的含蓄風格真是大異其趣。

且按下下方的[play]鍵聽聽看………

Click here to download mp3.

且看一下這首歌的歌詞:

我的愛,就是你,
你知道我愛你。
雖然你身體不好,怕我著急;
我對你說:有我,你就沒問題。
家,是不富裕,
可是我,有力氣!
我會讓你笑,讓你歡喜。
只要你願意,我陪你。

(副歌)
老婆老婆我愛你,阿彌陀佛保佑你。
願你有一個好身體,健康又美麗。
老婆老婆我愛你,阿彌陀佛保佑你。
願你事事都如意,我們不分離。

(口白)老婆!下輩子我還愛你!

大陸有個網友說:“每当听到这首歌就感到特幸福,因为我即将和我未婚妻走上新婚殿堂!” 似乎,這首歌就是這個小伙子心情的寫照。

可也有網友說:“歌词俗,俗不可耐,不是一般的俗,俗到极点。什么老婆老婆我爱你,我日啊,境界高雅点好吧?” 有的則說:“对这首歌曲不多做评价,因为我看到歌曲的名字都已经想吐了。”(註)此處“我日啊”的“日”是大陸網絡流行語,相當於“F**k”,是咒罵語,也是髒話。

不論人們的想法如何,就我這個對外華語教師來說,這倒是可以介紹給學生的歌曲,一來歌詞不太難,沒有違反現代漢語語法的句子;二來,曲調簡單,難度不高,很容易學。

Read Full Post »