「華語教學分享館」是我經常造訪的華語教學相關網站,當初進入是為了跟華語教師們有更多「教學實務」方面的意見交流,我發現很多人跟我一樣,從分享館裡,老師提問的焦點多半集中在「實務教學」以及「語法」就可窺知一二。但事實上,在裡頭談「實務教學」的並不多,談「語法」的更少。我一直想,難道大家沒有看法嗎?或是對自己的看法沒有信心?或是沒意願?或是沒時間?據我個人揣測,因素可能是多重的,但「沒時間」可能是最主要,最直接的因素。這是從「潛在回覆者」的角度來看的。
若轉而從提問者的角度來看,導致沒有人回應的因素,可能是提問的問題太大,提問的主旨不明確(包括標題和內文),或是提問者直接把分享館當作「雅虎奇摩知識網」或「維基百科」,這牽涉到分享館的定位問題。
我個人覺得,「華語教學分享館」顧名思義就是「分享」的園地,若是「分享」那就必須符合兩項因素,一個是「主動分享者言之有物」,一個是「有分享的對象」。但如何界定「言之有物」以及「有分享的對象」?
華語教學分享館不缺分享的對象,我的重點要談的是「言之有物」。對此,我的解釋很「寬」,個人認為「言之有物」的解釋權是在「發帖者本人」,最重要的指標是「思考」,只要發帖者是經過一番思維的心得,不論教學、生活,或其他方面,都可以視為言之有物,甚至是「提問」,一個經過初步思考,以至於查找過參考書籍,然後提出的問題,我也相信這是言之有物的,因為,這是經過發帖者本人思考過的,它跟沒經思考就提出的問題是不同檔次的。
從這個原則出發,我把自己的分享定位為「心得記錄」與「拋磚引玉」,我不在意自己的某些思考不夠成熟,但我要求自己一定是要經過思考,然後,整理出一些心得,如此才能對自己有所交代,也才有可能取得他人的共鳴或評論的意願。比方說,我曾經提過的「好!vs.好好好!」就有問題,而且,也有人跟我表示過不同意見,這對我是很有幫助的,我十分珍惜。(但很抱歉,一直還沒時間修改)但如果我沒提出,來個「拋磚引玉」,那誰會注意呢?因此,這種發表是有積極作用的。
不可諱言地,由於時間的緣故,今後我勢必會縮短自己發帖的篇幅,也不會像以前一樣花個兩小時,寫一篇文章,畢竟要思考的問題很多,這些問題在時間的象限中對彼此都是有排他性的。
最後回到語法的問題,這一直是我的興趣,因此我特別注意「語法點與教學」,我所寫的文章,都是經過我一番反思的。對於他人提出的語法問題,無論初級、中級、高級,我都當作「刺激我思考的觸媒」,不但投以重視的眼光,也滿心感謝,因為,有些老師碰到的問題可能是我沒碰過或沒想過的,但受限於時間,我未必能直接提供回覆,也許頂多就是提供個人思考方向。不過,換個角度來看,我相信,老師們的自我反思,一定能產生比我更大的能量,因此,我謹此鼓勵老師們………
「先自我思考整理,然後分享心得」,就像是我做的一樣,不論成熟與否,就當是「拋磚引玉」,若能形成一種討論氛圍,也許給華語教學分享館增添新的一股活力,那麼這個價值是無法估量的。
感謝david,謝謝你提供這麼好的思考方向,也很感謝你對分享館的期許,我們也會儘早將「定位」釐清。
可否發個引用(trackback)到分享館的這篇文章呢?
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2599472
很贊同David 的論點,也對David 在華教投注的心力由衷感佩。
我也曾在早期的「華語處處通www.chinesewaytogo.org」網站開闢過「海外華教大家談」號召同好分享教學心得,目前的「電腦學中文教育學會www.ecompuchinese.org」網站也希望開闢「同心園地」讓參加學會師訓結業的三百多位會員能結緣進而同心分享;但,到底「謙謙學者」自謙是學習者多,而少人願意「拋磚引玉」。我想,現階段的華教,尤其是海外地區,應該還是取之者眾,提問者少,更別提奉獻分享了。彼此打氣!
我想請教的是,目前有沒有華語教學網站可以提供「語法」或「句型」檢索功能?
以您的專業,可不可以開闢「華語語法」120講,或是華語500句型的專欄?
在海外執教20年,我還是有很多這類問題想討教,相信有更多的老師在摸索,
如果有檢索功能的網站,還請示知。謝謝!
老園丁
Hi, 園丁(應該是薛老師吧? :p)
語法或句型的檢索網站,就我所知是沒有的,特別是關於跨教材的語法點檢索。
台灣中研院有Tree Bank可供檢索句型,彌補平衡語料庫的不足。但語言學的標記和分析,華語教學界在使用上仍有扞格之處。
http://140.109.19.103/treesearch/
其實據我所知,明德的白老師正在編一套語法點(或句型)的教學材料,也許很快即將出版,屆時應是華語教學老師的福音。我對白老師的編輯方法所知有限,因此不知與我個人的教學思維差異何在(我基本上從交際功能、句法篇章結構兩大角度思索語法和句型教學),不過,薛老師所提的正式我一直頗有興趣的領域,若可以,我很歡迎幫薛老師,以及其他老師們提供一些我的教學心得分享一番。
編寫語法方面的書(or 教材)向來是難中之難,既要求語法專業知識、又要有整合教材的分析能力。難度太高了…..
替我們家網站打廣告
我對語法教學沒那麼有興趣,不過要將一些讀書心得分享出來是沒問題的
目前網站還在草創期,有空可以來坐坐