「你們有沒有我的信用卡？」這句話為何怪？

「你們有沒有我的信用卡？」這是我的美國學生說的句子，他週末到信義區的誠品商場買東西，結果信用卡遺失在商場裡，他到曾經購物的櫃台詢問時，說了這句話。
身為華語老師的你大概跟我一樣會覺得有點彆扭，但一想反正語義清楚，且無礙於溝通，也許就放過。但回想一番，根據以往經驗，這個彆扭的句子不只是一個人的問題，幾乎絕大多數的美國學生都可能說出「你有沒有我的N.」的句子。
這個句子出現的語境多半是「遺失了東西」或是「把東西借給別人，過了一段時間要跟對方索回」，在這些情況下，中文和英文的差異出現在主語，也出現在動詞。
請從下列例子看，在同樣情況下，老美和老中的說法有何差異：

（狀況一：遺失了皮夾）
老美：你有我的皮夾嗎？
老中：我的皮夾不見了，你看到我的皮夾了嗎？

（狀況二：跟對方索回之前所借的書）
老美：你還有我的書嗎？
老中：我的書還在你那裡嗎？

為何出現這樣的差異，關鍵何在呢？想必跟中英文差異有關，但這是「視角(perspective)」的問題？還是「語義」的問題？還是其他問題呢？
我目前的推斷是跟「有」的語義有關，英文的“have”和中文的「有」可能有不同的語義測重點，中文的「有」容易使人偏向「所有權」的方向解讀，英文的“have”則可能僅指著「存在於某處」的概念，並沒有所有權的意思。因此，當這位老美當事人去詢問老中一個「對方並沒有所有權」的事物時，這位老中肯定會覺得有些彆扭。
老中的敘述法是，若要表示「存在」則用「在」，如「我的書還在你那兒嗎？」，若要表示「動作」，則不用「有」，而改用「找到、看到」之類的詞，當然，主語就是「你」了。

以上所言僅是我的推斷，還有值得商榷之處，歡迎您提供意見。