「理直氣壯」是我星期一新課裡頭的焦點詞彙之一,我當然要構思如何練習。而關於定式、詞彙、說法的練習,我大致上會考慮以下幾個問題:
(1) 最具代表性與學生最容易掌握語義的用法:某語言點可能適用於十種語境,但其中一種的使用頻率最高,那就以這個為優先教學對象。若這個用法正是課本中的同一用法,那自然是最理想,若非,則斟酌情形決定補充或是下回再說。
附帶一點,我常搜尋北大現代漢語語料庫來選擇最具代表性,以及學生最容易掌握語義的語句。
(2) 最主要的會話功能為何?(是用來舉例、對比、反駁、建議,還是解釋……)
(3) 運用哪個語境操練最有效率?(找出可以涵蓋同一課上所有學生的特定語境,然後,選擇這個語境進行練習,換句話說,「用一個語境打通關」,而不是給每個學生創造一個不同的語境。?
基於以上三個原則,回頭來思考如何練習「理直氣壯」的問題。
(1) 最具代表性與最容易掌握語義的用法:我用北大現代漢語語料庫搜尋到337筆語料,我選擇的典型目標語句是「消費者自我保護意識提高,敢於理直氣壯地保護自己的權益了。」我的解釋是「當一個人打算進行一項行動前,可能思考其合理性(儘管有時是主觀的)。若一個人取得其合理化的依據後,則會用這個道理,以及信心堅定的態度,來進行這項行動。」如上述語料,消費者要保護自己的權益,而由於消費者自我意識提高,已經成為普遍的概念,因此就具有了合理性,使得消費者能理直氣壯地保護自己的權益。
同時,也值得注意的是「理直氣壯」絕大多數情況下是當「狀語」來修飾動詞,因此,選擇語料時,要特別考慮這一點。
(2) 最主要的會話功能:從實際語料和日常使用語境綜合考慮,「理直氣壯」的會話功能在於「表達堅定地進行某項行動的態度」,就像是「有理走遍天下」一樣,而「敢於」二字十分有助於表達這類概念,因此,我選擇上述消費者爭取權益的例句是有其道理的。
(3) 運用哪個語境操練最有效率:當然,不可否認地,「有理」未必都能走遍天下,有人站在理上就敢(或是「會」)力爭;反過來說,有人站在理上,卻未必敢(或是「會」)力爭。有人在光譜的這端,有人在光譜的那端,而這項差異,正好提供了選擇語境的絕佳線索,我直接想到的提問範例是:「你在大陸旅行時,跟一個大陸人因人權問題而發生爭論,我相信,你一定有你的道理,但是你會不會理直氣壯地批評大陸沒有人權?」我會促使學生回答「會理直氣壯地提出批評」或「不會理直氣壯地提出批評」,並讓他們陳述自己之所以批評與不批評的理由何在,如此就可以引發學生共同討論,這就是我所謂的「一個語境打通關」的例子,最明顯的好處是,節省老師構思不同語境的時間,而且還能進行深入討論,這不是「兩全其美」嗎?