這是我在課堂上和學生的問答：
A：你想去飯館吃，還是買回來吃？
B1：（我）都可以！
B2：（我）無所謂！
以上兩個回答，你會選哪一個？
我的學生選了「無所謂」，但我的第一直覺是「都可以」。
兩者差異何在呢？
「無所謂」有兩個語義項，對應到英文，一個是”to be indifferent; not to matter”，接近於「不介意」，一個是”cannot be said to be (e.g. good, bad)”，與「談不上」相似。本次分析與上述語境有關的是前者。
先看看兩個取自北大現代漢語語料庫的例句（以下例句都來自北大現代漢語語料庫）：
(1) 購買物品不索要發票的消費者有50%以上，大部分消費者認為發票要不要無所謂。
(2) 我個人受攻擊無所謂，但是黨的改造政策不能否定呀！
從以上兩個例句可以明白看出，「無所謂」多在話題句中，作為「說明」的部份。「話題」部份可短可長，可以是名詞，如「小數目」、「別的」，後頭通常緊接著「也」或是「都」，但名詞出現的頻率很低，絕大多數都是以「句子」形式出現的，主要有疑問句和直述句兩類句式。
疑問句有二，一種是選言式疑問句，如「發票要不要」、「是成是敗」；一種是疑問詞疑問句，如「吃什麼」、「地點在哪裡」、「呆在什麼地方（都）」；而以直述句呈現的也所在多有，如「我個人受攻擊」、「下地獄」。
作為話題句的「說明」部份，「無所謂」一般來說，是說話者用以表示態度的，之前的主語就是說話者本人－「我」，因此可以省略，但若此主語不是說話者，而是另有其人，則必須明白陳述，如「對別人叫他或他的刊物作“海上混蛋”，他是無所謂的。」
而從語義來看，「無所謂」表示「不介意」的意思，這就預設了所指的對象是「負面」的，但當事人之所以「無所謂」，是因為相對來說不具重要性。如例句(2)，「我個人受攻擊」是無所謂的，因為「黨的改造政策」更重要。再看下面兩個例句：
(3) 回國不回國你無所謂了，反正在日本有人疼！
(4) 你得好好睡覺，別的都無所謂，因為誰把自己身體搞壞都不值。
從例句(3)和(4)，看得更清楚，「有人疼」和「別把自己身體搞壞」都是相對重要的事情，因此，「回國不回國」和「別的（事情）」就不重要了。
若從直述句形式的話題來看，其「負面語義」就更清楚了，如上述的「我個人受攻擊」、「下地獄」，這在語境中，可以是事實，也可以是假設，但都是使當事人「受損」的，因此，「無所謂」多少表達了「忍受」的意味。
「都可以」和「無所謂」在句法方面大致相同，但在語義上差別就大了，相對於「無所謂」偏向負面，「都可以」明顯偏向正面，可以譯為”both work; all do”，請看下面兩個例子：
(5) 一到民國來，宅門裡可有了自由，只要有錢，你愛穿什麼，吃什麼，戴什麼，都可以，沒人敢管你。
(6) 女兒見到爸爸一定要像在家裡一樣親熱，不要怕周圍那麼多的人，想對爸爸說什麼就說什麼，想親爸爸，想抱爸爸都可以，都應該。
從例句(5)和(6)來看，這裡的「都可以」和「無所謂」一樣，都是作為話題句裡「說明」的部份，差別在於話題成份的語義偏向正面，不論是消極的接受，如「愛穿什麼、吃什麼」，或是積極的支持，如「親爸爸、抱爸爸」，都是如此。
若從表示讓步的語句來看就更清楚了：
(7) 只要她回來，我不究以往，只要她回來，我犧牲什麼都可以！
(8) 叫他早些把婚事定下來，晚幾年要孩子都可以。
例句(7)和(8)中，說話者對達成目標（「她回來」和「把婚事定下來」）展現了說話者積極的態度，而在此積極目標下，做出讓步（「我犧牲」和「晚幾年要孩子」）是可以接受的。
回到最初的對話：
A：你想去飯館吃，還是買回來吃？
B：（我）無所謂！
對於發話者A的諮詢，對話者B表達的是「負面」態度，其所言意味著去飯館吃或買回來吃，都沒有什麼可令人期待的。影響所及，發話者A的後續反應很可能就會「偏冷」。
A：你想去飯館吃，還是買回來吃？
B：（我）都可以！
對於發話者A的諮詢，對話者B表達的是「正面」態度，其所言意味著去飯館吃或買回來吃都好，較能給人期待之感。影響所及，發話者A的後續反應很可能就會「偏熱」。
根據以上分析，可以得出以下結論，當發話者諮詢意見時，對話者態度若傾向積極正面，則用「都可以」；反之，對話者態度若傾向消極負面，則用「無所謂」。
看看這兩張圖…………………
「都可以」vs.「無所謂」﹦「婚前」vs.「婚後」？似乎有幾分道理。(David the Mandarinholic / 2006-11-05)
